Sous-titrer une vidéo : les méthodes gratuites et les bonnes pratiques

Sous-titrer une vidéo n’a jamais été aussi simple : YouTube, Instagram et TikTok proposent des sous-titres automatiques gratuits. Mais un sous-titre automatique doit toujours être relu, puis mis en forme pour être lu facilement. Voici les méthodes gratuites, le bon format selon l’endroit où vous publiez et les règles de lisibilité.

Pourquoi sous-titrer vos vidéos

• Le son coupé. Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son : sur mobile, dans le train, au bureau, dans une salle d’attente. Sans sous-titres, votre message ne passe pas.
• L’accessibilité. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent suivre la vidéo.
• La compréhension. Un accent, un terme technique, un bruit de fond : le texte lève le doute. Il aide aussi ceux qui maîtrisent mal le français.
• Le référencement sur YouTube. Le texte des sous-titres peut aider YouTube à comprendre de quoi parle votre vidéo.

Sous-titres incrustés ou fichier séparé ?

Il existe deux façons d’ajouter des sous-titres. Elles ne servent pas aux mêmes endroits.

Dans le fil des réseaux sociaux, beaucoup de vidéos démarrent sans le son. Les sous-titres incrustés sont donc indispensables sur Instagram, LinkedIn et TikTok. Sur YouTube et sur votre site, le fichier séparé est plus souple. Le plus simple est souvent de prévoir les deux.

Un fichier .srt n’a rien de mystérieux. C’est un simple fichier texte : un numéro, une heure de début et de fin, puis la phrase à afficher. Le .vtt fonctionne de la même façon, pour les lecteurs vidéo du web.

Les méthodes gratuites

Avec YouTube

1. Mettez la vidéo en ligne sur votre chaîne YouTube.
2. Laissez YouTube créer les sous-titres automatiques en français. Cela peut prendre un peu de temps.
3. Corrigez-les dans YouTube Studio, dans la rubrique des sous-titres : le texte, et si besoin le minutage.
4. Téléchargez le fichier pour le réutiliser sur votre site ou dans votre logiciel de montage.

Avec Instagram et TikTok

Les deux applis proposent des sous-titres automatiques au moment de publier. C’est rapide et gratuit. En contrepartie, le style est limité, et il faut relire chaque mot avant de publier. Il faut aussi refaire l’opération sur chaque réseau.

Avec un logiciel de montage

• DaVinci Resolve. La version gratuite permet d’ajouter des sous-titres à la main ou d’importer un fichier .srt. La création automatique de sous-titres à partir de l’audio est réservée à la version payante, DaVinci Resolve Studio.
• CapCut. Il propose des sous-titres automatiques, simples à mettre en forme. Attention : certaines fonctions deviennent payantes selon les versions. Vérifiez avant de vous lancer dans un long projet.
• Premiere Pro, sur abonnement. Sa transcription intégrée crée les sous-titres à partir de la voix. On les ajuste ensuite, puis on les exporte.

Relire : l’étape à ne jamais sauter

Un sous-titre automatique se trompe souvent sur les mêmes points. Relisez en priorité :

• Les noms propres. Votre nom, celui de l’entreprise, des produits, de la ville. « Arras » devient vite « à ras ».
• Les chiffres. Prix, dates, pourcentages, numéros de téléphone.
• La ponctuation. Sans elle, une phrase devient difficile à lire, ou change de sens.
• Les mots qui se prononcent pareil. « Vert » et « verre », « cent » et « sans », « ces » et « ses ».
• Les termes de votre métier. Un mot technique est souvent remplacé par un mot courant qui lui ressemble.

Les règles d’un sous-titre lisible

1. Deux lignes maximum. Au-delà, l’œil quitte l’image trop longtemps.
2. Environ 35 à 42 caractères par ligne, espaces compris.
3. Un temps d’affichage suffisant. Le texte doit rester à l’écran assez longtemps pour être lu en entier. Si une phrase défile trop vite, coupez-la en deux.
4. Des coupures naturelles. Coupez aux pauses de la voix, pas au milieu d’un groupe de mots comme « la / maison ».
5. Un bon contraste. Un texte clair avec un contour sombre, ou posé sur un bandeau sombre légèrement transparent.
6. Une police sans empattement, c’est-à-dire sans petites pointes au bout des lettres. Assez grande pour un écran de téléphone.
7. Loin du bas de l’écran en vertical. Sur Instagram ou TikTok, la légende et les boutons cachent le bas de l’image. Placez les sous-titres plus haut, dans la zone de sécurité, la partie que l’interface ne recouvre pas.

Pour une accessibilité complète, indiquez aussi les sons utiles à la compréhension, entre crochets : [rires], [musique], [sonnerie]. Les dimensions de chaque format sont détaillées dans notre guide des formats vidéo pour les réseaux sociaux.

Ce que dit la loi sur l’accessibilité

Pour les sites des services publics, l’accessibilité numérique est une obligation. Elle suit un référentiel appelé RGAA, qui prévoit notamment des sous-titres pour les vidéos.

Depuis juin 2025, une directive européenne, l’European Accessibility Act, s’applique aussi à certains produits et services numériques proposés par des entreprises. Les règles dépendent du secteur et de la taille de l’entreprise : en cas de doute, renseignez-vous.

Pour une PME, retenez l’essentiel : des sous-titres de qualité rendent vos vidéos accessibles. Et ils sont bien plus simples à prévoir dès le montage qu’à ajouter après coup.

Des sous-titres soignés, chez ICE Studio

Chez ICE Studio, les sous-titres font partie du montage. Ils sont relus mot à mot et calés à l’image. On vous livre une version incrustée pour chaque réseau, et un fichier .srt pour YouTube et votre site.

Vidéo d’entreprise, interview ou vidéos pour les réseaux sociaux : tout est prêt à être vu, avec ou sans le son. À Arras comme partout dans les Hauts-de-France.